1 00:00:06,813 --> 00:00:07,866 (Questo programma è un lavoro di immaginazione...) 2 00:00:07,951 --> 00:00:08,926 (basato su personaggi storici.) 3 00:00:09,011 --> 00:00:10,166 (Può includere dettagli fittizi e descrizioni psicologiche.) 4 00:00:50,102 --> 00:00:52,502 Dipendi esclusivamente dalla mia decisione. 5 00:00:55,771 --> 00:00:57,481 Ogni parte di te... 6 00:00:59,582 --> 00:01:00,782 è mio. 7 00:01:03,252 --> 00:01:05,521 Puoi morire e vivere... 8 00:01:07,222 --> 00:01:08,651 solo a mio piacimento. 9 00:01:12,461 --> 00:01:13,562 Non dovresti mai... 10 00:01:16,032 --> 00:01:17,431 dimenticatelo. 11 00:02:18,262 --> 00:02:19,761 (Episodio 8) 12 00:02:19,762 --> 00:02:21,662 Dove diavolo è il principe ereditario? 13 00:02:23,702 --> 00:02:24,861 Ragazzi, andate a Juhamnu. 14 00:02:24,862 --> 00:02:26,560 Ragazzi, andate a Gyunghyundang e cercate in giro. 15 00:02:26,561 --> 00:02:27,572 Sì, signore. 16 00:02:39,482 --> 00:02:41,151 Sembra che tu abbia esaminato il Re abbastanza spesso. 17 00:02:44,482 --> 00:02:46,781 C'è qualcos'altro che hai prescritto oltre al geongongtang? 18 00:02:48,852 --> 00:02:52,661 Cerco ginseng e radice cinese di buona qualità. 19 00:02:52,662 --> 00:02:54,461 Radice cinese? 20 00:02:54,662 --> 00:02:56,762 Ma davvero... 21 00:03:12,442 --> 00:03:13,982 Sta bene. 22 00:03:14,681 --> 00:03:16,952 Andrò io per primo. 23 00:03:27,692 --> 00:03:28,732 Maestro Hong. 24 00:03:31,061 --> 00:03:34,832 La persona che è appena uscita è il medico del Re? 25 00:03:35,172 --> 00:03:37,172 Sì, lo è. 26 00:03:38,901 --> 00:03:41,042 Non dovrebbe essere visto da nessuno. 27 00:03:42,971 --> 00:03:44,811 È un sollievo che sei stato tu a venire qui. 28 00:03:55,521 --> 00:03:56,521 Che cos'è? 29 00:03:59,262 --> 00:04:03,332 Sua Altezza ha detto che non dovresti mai reclutare il medico reale. 30 00:04:04,632 --> 00:04:06,401 Non dovresti disobbedire al suo ordine. 31 00:04:07,602 --> 00:04:08,732 Per favore ascoltami. 32 00:04:15,211 --> 00:04:16,742 sto pensando di andare dal medico... 33 00:04:18,642 --> 00:04:20,280 al prossimo incontro di Dongdukhoe. 34 00:04:20,281 --> 00:04:22,682 - Maestro Hong! - Vediamo. 35 00:04:25,252 --> 00:04:27,552 Se il principe ereditario mi perdonerà... 36 00:04:29,651 --> 00:04:30,721 o no. 37 00:04:45,802 --> 00:04:47,641 - Farò il resto. - Va bene. 38 00:04:47,642 --> 00:04:49,771 - Non ci vorrà molto. - Va bene. 39 00:05:07,791 --> 00:05:08,832 La mia signora. 40 00:05:12,231 --> 00:05:13,262 Che ne dici di Young Hee? 41 00:05:13,432 --> 00:05:15,202 È andata al reparto di cucito per fare una commissione. 42 00:05:16,502 --> 00:05:18,101 Immagino che dovrei andarci da solo allora. 43 00:05:18,642 --> 00:05:21,512 Se non ti dispiace, accompagnerò io invece te. 44 00:05:23,512 --> 00:05:25,481 Non voglio disturbarti 45 00:05:26,281 --> 00:05:27,952 Non è facile andare da soli. 46 00:05:47,062 --> 00:05:50,671 Mia signora, dovrei darglielo per te? 47 00:05:50,942 --> 00:05:51,942 No. 48 00:05:52,642 --> 00:05:57,242 Devo darlo al principe ereditario con le mie stesse mani. 49 00:05:57,812 --> 00:05:59,280 È difficile incontrare Sua Altezza... 50 00:05:59,281 --> 00:06:00,952 a meno che tu non sia la sua cameriera personale. 51 00:06:01,351 --> 00:06:02,411 No. 52 00:06:03,082 --> 00:06:06,122 Non rifiuterà di vedere questa vecchia. 53 00:06:08,591 --> 00:06:09,622 Ero un'infermiera dama di corte... 54 00:06:10,351 --> 00:06:15,161 di Jangjo. 55 00:06:27,771 --> 00:06:31,611 Dev'essere stato molto duro arrivare fin qui. 56 00:06:33,211 --> 00:06:37,281 Cosa vuoi consegnare dopo aver percorso una strada così lunga? 57 00:06:45,492 --> 00:06:47,291 Ho bisogno di parlarti in privato. 58 00:06:48,531 --> 00:06:51,401 Vieni a casa mia la sera. 59 00:06:52,161 --> 00:06:53,432 Sì, mia signora. 60 00:06:54,132 --> 00:06:55,231 Puoi andare adesso. 61 00:07:25,202 --> 00:07:26,562 Cos'è questo? 62 00:07:28,271 --> 00:07:30,971 Ho detto chiaramente che non dovresti reclutare il medico reale. 63 00:07:31,372 --> 00:07:34,711 Puoi infliggere qualsiasi punizione. Lo riceverò. 64 00:07:35,341 --> 00:07:36,411 Ma per favore... 65 00:07:37,481 --> 00:07:39,411 ascoltalo prima. 66 00:07:40,851 --> 00:07:43,151 Molte persone hanno già iniziato a notarlo. 67 00:07:44,122 --> 00:07:46,052 Non dovresti essere l'unico a non sapere cosa sta succedendo. 68 00:07:51,122 --> 00:07:53,091 Il Maestro Hong mi ha ingannato. 69 00:07:53,961 --> 00:07:57,961 Pensavo che mi avessi chiamato. Ecco perché sono qui. 70 00:07:59,062 --> 00:08:02,132 Per favore, salvami la vita, Vostra Altezza. 71 00:08:02,932 --> 00:08:06,601 Non dirò mai cosa è successo qui. 72 00:08:08,611 --> 00:08:10,512 Il Maestro Hong è la mia persona. 73 00:08:11,882 --> 00:08:13,682 Da quando il mio uomo ti ha chiamato, 74 00:08:14,182 --> 00:08:16,082 Ti assicurerò la vita. 75 00:08:17,552 --> 00:08:18,651 Allora dimmi. 76 00:08:20,421 --> 00:08:23,351 Il motivo per cui il conferenziere del principe ereditario ha disobbedito al mio ordine... 77 00:08:24,461 --> 00:08:26,392 per portarti qui. 78 00:08:42,241 --> 00:08:45,042 (radice cinese, ginseng) 79 00:08:46,912 --> 00:08:50,211 (radice cinese, ginseng) 80 00:08:54,091 --> 00:08:55,351 I medici reali... 81 00:08:56,621 --> 00:08:58,960 prescrisse Chookmaetang al re. 82 00:08:58,961 --> 00:09:00,731 (Chookmaetang è un decotto medicinale per la demenza.) 83 00:09:08,932 --> 00:09:10,001 Sua Maestà... 84 00:09:12,601 --> 00:09:13,970 ha la demenza. 85 00:09:13,971 --> 00:09:15,711 (Demenza) 86 00:10:24,367 --> 00:10:26,436 Volevi vedermi, mia signora? 87 00:10:36,546 --> 00:10:39,487 Avevo intenzione di aspettare ancora un po'. 88 00:10:40,957 --> 00:10:41,957 Tuttavia, 89 00:10:43,117 --> 00:10:45,056 Mi sta venendo una brutta impressione. 90 00:10:46,156 --> 00:10:50,097 Che potrei perdere il momento giusto se non affrettare le cose. 91 00:10:59,467 --> 00:11:02,936 Credo sempre nel mio istinto. 92 00:11:05,247 --> 00:11:08,916 Dobbiamo tenere d'occhio il principe ereditario. 93 00:11:10,276 --> 00:11:12,886 Nel caso in cui finisse come l'ex principe ereditario, 94 00:11:13,247 --> 00:11:16,056 oppure l'incidente spaventoso si ripete. 95 00:11:17,056 --> 00:11:18,686 Ho bisogno di sapere. 96 00:11:20,727 --> 00:11:24,026 Per proteggere le 700 dame di corte sotto la mia responsabilità. 97 00:11:24,796 --> 00:11:26,526 Per tutte le dame di corte, 98 00:11:28,566 --> 00:11:31,367 non puoi farti avanti come uno di noi? 99 00:11:36,536 --> 00:11:38,377 Non puoi diventare la sua concubina... 100 00:11:39,406 --> 00:11:42,077 essere i miei occhi e le mie orecchie? 101 00:11:47,087 --> 00:11:48,717 Ti scongiuro. 102 00:11:56,056 --> 00:11:57,827 Non hai bisogno di una strategia. 103 00:11:59,296 --> 00:12:02,737 Devi solo fidarti di Sua Altezza. 104 00:12:04,066 --> 00:12:07,136 Credo che diventerà un grande re. 105 00:12:08,007 --> 00:12:12,477 Non finirà mai come il defunto principe ereditario. 106 00:12:19,546 --> 00:12:21,487 Ho capito la tua intenzione. 107 00:12:22,916 --> 00:12:24,056 Puoi andartene adesso. 108 00:13:03,627 --> 00:13:05,295 Cerca ovunque. 109 00:13:05,296 --> 00:13:06,367 - Sì, mia signora. - Sì, mia signora. 110 00:13:14,577 --> 00:13:15,906 Fermati, sgualdrina. 111 00:13:18,406 --> 00:13:19,477 NO! 112 00:13:21,676 --> 00:13:24,286 - Bontà. - Oh no. 113 00:13:24,617 --> 00:13:27,447 Cosa sta succedendo? 114 00:13:43,066 --> 00:13:44,136 (Educazione morale delle donne) 115 00:13:51,776 --> 00:13:52,776 La mia signora. 116 00:14:11,166 --> 00:14:12,227 Questo è tuo? 117 00:14:13,497 --> 00:14:15,066 Ti ho fatto una domanda. 118 00:14:15,536 --> 00:14:16,597 (Educazione morale delle donne) 119 00:14:22,377 --> 00:14:23,536 Questo è mio. 120 00:14:25,007 --> 00:14:26,477 - Trascinala. - Sì, mia signora. 121 00:14:28,717 --> 00:14:30,847 -Duk Im. - Accidenti. 122 00:14:31,947 --> 00:14:35,416 Mia signora, è solo un semplice libro. 123 00:14:35,457 --> 00:14:37,216 Oppure è un libro proibito? 124 00:14:37,217 --> 00:14:39,587 Glielo farò capire, quindi... 125 00:14:40,487 --> 00:14:43,697 Sai cos'è questo libro? 126 00:14:44,056 --> 00:14:45,796 Si tratta di "Educazione morale per le donne". 127 00:14:46,066 --> 00:14:47,896 Apparteneva alla defunta nobile consorte reale Yeong. 128 00:14:48,597 --> 00:14:49,636 Che cosa? 129 00:15:01,046 --> 00:15:03,877 Mia signora, è passata l'ispettore dama di corte. 130 00:15:04,487 --> 00:15:08,357 Quindi ha trovato qualcosa che la spaventasse un po'? 131 00:15:19,727 --> 00:15:21,697 Il libro della defunta Nobile Consorte Reale Yeong? 132 00:15:31,977 --> 00:15:34,007 (Educazione morale delle donne, Sommario) 133 00:15:34,877 --> 00:15:36,675 Timbra il suo sigillo. 134 00:15:36,676 --> 00:15:37,947 Sì, Vostra Altezza. 135 00:15:59,337 --> 00:16:00,507 ne dubitavo, 136 00:16:01,306 --> 00:16:03,676 ma in realtà è il libro della defunta Royal Noble Consort Yeong. 137 00:16:04,877 --> 00:16:08,315 Le hai rubato le cose. 138 00:16:08,316 --> 00:16:09,946 È un malinteso, Vostra Altezza. 139 00:16:09,947 --> 00:16:11,515 Non è vero. 140 00:16:11,516 --> 00:16:12,587 Signora Seo. 141 00:16:15,857 --> 00:16:17,016 Sì, Vostra Altezza. 142 00:16:17,987 --> 00:16:20,857 Come vieni punito per aver rubato un oggetto reale? 143 00:16:21,127 --> 00:16:24,197 Secondo il "Codice nazionale delle leggi" e il "Codice delle leggi generali", 144 00:16:24,727 --> 00:16:26,727 chiunque rubi un oggetto reale... 145 00:16:28,697 --> 00:16:30,566 è soggetto a esecuzione. 146 00:16:32,337 --> 00:16:35,276 - Sung Duk Im. - Sì, Vostra Altezza. 147 00:16:35,607 --> 00:16:37,077 La situazione è terribile. 148 00:16:38,847 --> 00:16:41,717 Sei un completo estraneo per la defunta consorte Yeong. 149 00:16:42,176 --> 00:16:45,947 E tu avevi qualcosa che le apparteneva. 150 00:16:48,516 --> 00:16:50,815 Come dovrei capirlo? 151 00:16:50,816 --> 00:16:54,727 Posso spiegare. Per favore, dammi una possibilità. 152 00:16:56,056 --> 00:16:57,156 Bene. 153 00:16:58,327 --> 00:16:59,327 Spiegalo. 154 00:17:04,266 --> 00:17:07,806 Ciò accadde nel 1764 quando morì. 155 00:17:23,316 --> 00:17:24,457 Sei stato perdonato... 156 00:17:26,026 --> 00:17:27,456 per quello che è successo con il medico reale? 157 00:17:27,457 --> 00:17:29,197 Lo trovi strano... 158 00:17:30,596 --> 00:17:31,625 che sono stato perdonato troppo facilmente? 159 00:17:31,626 --> 00:17:34,437 Sua Altezza difficilmente perdona. 160 00:17:35,637 --> 00:17:38,666 Se il suo servitore disobbedisce al suo comando, si assicura di punirlo. 161 00:17:38,667 --> 00:17:39,707 Tuttavia, 162 00:17:40,866 --> 00:17:43,876 sei sempre stato un'eccezione. 163 00:17:46,477 --> 00:17:48,147 Sei geloso... 164 00:17:50,417 --> 00:17:51,785 che ho il suo favore speciale? 165 00:17:51,786 --> 00:17:53,546 Non è così, giovanotto. 166 00:17:55,056 --> 00:17:57,516 Devi essere punito per il tuo errore... 167 00:17:57,856 --> 00:18:00,187 quindi questo non ti arriverà più tardi. 168 00:18:01,157 --> 00:18:02,157 Accidenti. 169 00:18:02,897 --> 00:18:07,066 Se fossi in te, gli chiederei di farmi frustare il sedere. 170 00:18:07,296 --> 00:18:09,737 Questo è quello che farebbe un uomo, no? 171 00:18:12,336 --> 00:18:15,805 Non sono affari tuoi. 172 00:18:15,806 --> 00:18:17,407 Tu piccolo... 173 00:18:20,447 --> 00:18:23,076 Maestro Hong. 174 00:18:31,957 --> 00:18:32,957 Tu sei... 175 00:18:34,457 --> 00:18:36,427 Ti ricordi di me? 176 00:18:36,727 --> 00:18:40,326 Lady Kim, cosa posso fare per te? 177 00:18:41,566 --> 00:18:43,366 Quindi ti ricordi di me. 178 00:18:43,596 --> 00:18:45,306 - A proposito... - Ehi. 179 00:18:48,336 --> 00:18:52,305 Ebbene... Maestro, ti preghiamo. 180 00:18:52,306 --> 00:18:55,075 Per favore, informa il principe ereditario... 181 00:18:55,076 --> 00:18:57,647 che la cameriera Sung Duk Im fu trascinata al Palazzo della Regina. 182 00:18:58,187 --> 00:19:00,747 Sua Altezza la sta interrogando lei stessa. 183 00:19:01,257 --> 00:19:02,456 Interrogarla? 184 00:19:02,457 --> 00:19:03,657 Cameriera Sung, vuoi dire? 185 00:19:03,917 --> 00:19:04,957 SÌ. 186 00:19:08,415 --> 00:19:09,415 Sei... 187 00:19:10,315 --> 00:19:12,784 sicuro che sia la verità? 188 00:19:13,355 --> 00:19:15,054 Lo giuro, Vostra Altezza. 189 00:19:15,655 --> 00:19:16,824 Hai... 190 00:19:16,825 --> 00:19:18,994 qualche prova o testimone a sostegno della tua affermazione? 191 00:19:21,524 --> 00:19:22,524 Fai? 192 00:19:24,494 --> 00:19:26,065 No, Vostra Altezza. 193 00:19:27,534 --> 00:19:28,565 Vostra Altezza. 194 00:19:29,565 --> 00:19:31,504 Il principe ereditario vuole vederti. 195 00:19:32,534 --> 00:19:33,734 Cosa dovrei dirgli? 196 00:19:37,675 --> 00:19:38,675 Fatelo entrare. 197 00:20:02,365 --> 00:20:03,533 Vostra Altezza. 198 00:20:03,534 --> 00:20:06,105 Pensavi... 199 00:20:06,435 --> 00:20:08,004 Farei del male alla tua cameriera? 200 00:20:08,105 --> 00:20:09,645 Ne dubito. 201 00:20:10,444 --> 00:20:12,043 Mi dispiace... 202 00:20:12,044 --> 00:20:14,444 per crearti problemi con la mia cameriera di corte. 203 00:20:17,385 --> 00:20:19,415 Sai cosa ha fatto Maid Sung? 204 00:20:20,385 --> 00:20:23,185 Ho sentito che ha conservato il ricordo della Nobile Consorte Reale Yeong. 205 00:20:24,825 --> 00:20:26,394 La cameriera Sung sostiene... 206 00:20:26,395 --> 00:20:29,294 il re le concesse il ricordo della nobile consorte reale Yeong. 207 00:20:30,264 --> 00:20:33,835 Ha detto di aver incontrato il re quando era una giovane serva. 208 00:20:39,635 --> 00:20:41,075 Cosa dovrei fare, principe ereditario? 209 00:20:42,444 --> 00:20:44,175 Dovrei fidarmi di lei... 210 00:20:44,944 --> 00:20:48,645 senza alcuna prova come lei sostiene? 211 00:20:51,214 --> 00:20:54,254 Il re amava così tanto la nobile consorte reale Yeong. 212 00:20:54,825 --> 00:20:56,125 Lui... 213 00:20:57,454 --> 00:20:59,724 concedere il suo ricordo a una semplice giovane serva? 214 00:21:02,925 --> 00:21:04,024 È... 215 00:21:06,734 --> 00:21:08,135 difficile da credere. 216 00:21:11,435 --> 00:21:14,004 Questo è quello che dice il tuo proprietario. 217 00:21:15,244 --> 00:21:16,944 Non hai prove o testimoni. 218 00:21:18,175 --> 00:21:20,014 È molto difficile accontentarsi. 219 00:21:25,085 --> 00:21:27,454 Il re di questo paese... 220 00:21:28,385 --> 00:21:30,253 mi ha concesso il ricordo della Nobile Consorte Reale Yeong... 221 00:21:30,254 --> 00:21:32,054 quando ero una semplice giovane serva. 222 00:21:32,694 --> 00:21:35,694 Anche se sembra una bugia anche a me. 223 00:21:36,095 --> 00:21:38,895 E' normale che il mio padrone non ci creda. 224 00:21:40,935 --> 00:21:44,135 Comunque posso dirlo quante volte vuoi. 225 00:21:44,635 --> 00:21:47,234 Non ho rubato il ricordo della Nobile Consorte Reale Yeong. 226 00:21:47,835 --> 00:21:51,044 È stato concesso in modo equo. Quel libro appartiene a me. 227 00:21:51,675 --> 00:21:53,273 Mi scuso per aver detto questo, 228 00:21:53,274 --> 00:21:55,185 ma è sbagliato dire che non ho testimoni. 229 00:21:55,885 --> 00:21:58,655 Il Re che mi ha concesso quel libro... 230 00:21:59,514 --> 00:22:01,085 è il testimone. 231 00:22:05,155 --> 00:22:06,954 Vi prego, Altezza. 232 00:22:08,024 --> 00:22:09,065 Per favore... 233 00:22:10,365 --> 00:22:12,865 non accusarmi falsamente. 234 00:22:13,395 --> 00:22:15,165 Come puoi chiedere... 235 00:22:15,704 --> 00:22:18,704 il re a testimoniare per una semplice cameriera di corte? 236 00:22:21,004 --> 00:22:22,544 Ma dal momento che sei la cameriera di corte del Palazzo Est, 237 00:22:24,075 --> 00:22:26,675 il tuo proprietario potrebbe chiedere. 238 00:22:30,815 --> 00:22:33,784 Vostra Altezza. E se... 239 00:22:35,085 --> 00:22:36,925 il Re non ricorda cosa è successo in passato? 240 00:22:38,524 --> 00:22:39,754 Cosa accadrà allora? 241 00:22:39,994 --> 00:22:41,463 Secondo la legge, 242 00:22:41,464 --> 00:22:45,263 colui che ha rubato le proprietà della famiglia reale verrà giustiziato. 243 00:22:45,264 --> 00:22:46,264 Allora... 244 00:22:47,264 --> 00:22:49,204 Ti prego disperatamente. 245 00:22:50,764 --> 00:22:53,504 Si prega di considerare il contributo che Maid Sung ha dato all'East Palace, 246 00:22:54,804 --> 00:22:56,605 e moderare la sua sentenza... 247 00:22:57,875 --> 00:22:59,845 e mandarla in esilio. 248 00:23:04,915 --> 00:23:07,315 Dici sul serio, principe ereditario? 249 00:23:07,415 --> 00:23:08,855 Non posso disturbare il Re... 250 00:23:09,325 --> 00:23:11,724 per quello che ha fatto una semplice cameriera di corte. 251 00:23:12,954 --> 00:23:13,954 Ma... 252 00:23:14,865 --> 00:23:17,865 poiché è difficile concludere che l'abbia rubato, 253 00:23:18,895 --> 00:23:20,764 l'esecuzione è troppo. 254 00:23:22,565 --> 00:23:25,974 Basterà l’esilio. 255 00:23:30,704 --> 00:23:32,675 Dovresti occuparti... 256 00:23:33,845 --> 00:23:35,115 con il fastidio il più presto possibile. 257 00:23:39,754 --> 00:23:40,984 Lo accetterai? 258 00:23:42,685 --> 00:23:43,754 Vostra Altezza. 259 00:23:44,425 --> 00:23:48,294 Tu sei la madre di tutti nella terra di Joseon. 260 00:23:48,665 --> 00:23:49,694 quindi, 261 00:23:50,665 --> 00:23:53,994 Ti prego, come un bambino che chiede misericordia a sua madre. 262 00:23:54,595 --> 00:23:55,605 Per favore... 263 00:23:57,304 --> 00:24:01,105 permettetemi di incontrare il Re e di fargli una sola domanda. 264 00:24:03,804 --> 00:24:05,875 Non l'ho rubato. 265 00:24:06,645 --> 00:24:08,915 Se cadessi in discredito e fossi mandato in esilio, 266 00:24:09,645 --> 00:24:12,355 niente può essere più umiliante per una cameriera di corte. 267 00:24:14,554 --> 00:24:15,554 Per favore... 268 00:24:16,825 --> 00:24:19,224 Datemi una possibilità, Vostra Altezza. 269 00:24:34,335 --> 00:24:36,105 Il tuo proprietario è il principe ereditario. 270 00:24:37,004 --> 00:24:40,044 Ma non ti darebbe la possibilità di dichiarare la tua innocenza. 271 00:24:40,714 --> 00:24:42,284 Quindi devo farlo. 272 00:24:46,355 --> 00:24:47,954 Non sarebbe una cattiva idea. 273 00:24:56,524 --> 00:24:57,524 È amaro. 274 00:25:05,875 --> 00:25:08,204 Non lo ricordo. 275 00:25:09,105 --> 00:25:10,974 Adesso vattene. 276 00:25:13,315 --> 00:25:16,744 Vostra Maestà. La vita di quella cameriera dipende da questo. 277 00:25:17,315 --> 00:25:19,713 Per favore, prova a ricordartelo ancora una volta. 278 00:25:19,714 --> 00:25:23,524 Come puoi dirmi di ricordare cosa è successo tanto tempo fa? 279 00:25:28,665 --> 00:25:29,665 sì, 280 00:25:30,895 --> 00:25:34,365 Avrei potuto darti un libro. 281 00:25:36,335 --> 00:25:40,835 Deve essere stato un giorno molto speciale per un bambino. 282 00:25:41,375 --> 00:25:44,974 Tuttavia, questo mi accade ogni giorno. 283 00:25:45,448 --> 00:25:49,148 Come faccio a ricordare cosa succede ogni giorno? 284 00:25:51,714 --> 00:25:53,655 Non è da te, regina. 285 00:25:54,054 --> 00:25:58,395 Perché dovresti infastidirmi con una questione così banale? 286 00:26:01,155 --> 00:26:04,364 Quella cameriera ha trascritto un libro... 287 00:26:04,365 --> 00:26:06,335 e te l'ho dedicato prima. 288 00:26:06,764 --> 00:26:10,435 Ricordo che ti rendeva molto felice, 289 00:26:11,405 --> 00:26:13,804 quindi volevo darle una possibilità. 290 00:26:16,145 --> 00:26:20,415 Quella cameriera mi ha dedicato un libro? 291 00:26:22,044 --> 00:26:23,685 Che tipo di libro? 292 00:26:28,754 --> 00:26:30,085 Un libro? 293 00:26:31,325 --> 00:26:33,494 Che libro era? 294 00:26:34,794 --> 00:26:38,635 Mio Dio. Che mal di testa. 295 00:26:41,665 --> 00:26:42,734 Adesso, adesso. 296 00:26:43,504 --> 00:26:46,504 Basta punirla secondo la legge. 297 00:26:47,175 --> 00:26:50,244 Sembra che la Regina non voglia giustiziarla, 298 00:26:50,875 --> 00:26:52,345 quindi deciderò. 299 00:26:53,345 --> 00:26:56,784 Fatele l'amputazione del tendine del tallone 300 00:26:57,085 --> 00:26:58,615 e cacciarla dal palazzo. 301 00:27:02,125 --> 00:27:05,054 Ora potete andarvene tutti. 302 00:27:10,464 --> 00:27:12,534 Per favore aspetta, Maestà. 303 00:27:15,804 --> 00:27:16,835 Vostra Maestà. 304 00:27:17,635 --> 00:27:18,674 Se viene cacciata dal palazzo... 305 00:27:18,675 --> 00:27:19,675 dopo essersi tagliata i tendini del tallone, 306 00:27:20,375 --> 00:27:22,875 è praticamente morta. 307 00:27:23,244 --> 00:27:27,915 La vita di qualcuno dipende da questa questione. 308 00:27:29,944 --> 00:27:33,954 Hai sempre detto... 309 00:27:34,855 --> 00:27:36,185 il re di Joseon ha... 310 00:27:36,625 --> 00:27:40,095 il potere di vita e di morte su tutti a Joseon. 311 00:27:40,454 --> 00:27:42,194 "Le persone sono state date dalla divinità." 312 00:27:42,994 --> 00:27:45,865 "Se non apprezzo le loro vite," 313 00:27:47,964 --> 00:27:50,935 "Non merito di essere il re." 314 00:27:54,605 --> 00:27:56,304 Quindi vi prego, Vostra Maestà. 315 00:27:57,474 --> 00:28:00,575 Per favore, date quell'argomento... 316 00:28:02,345 --> 00:28:04,345 più tempo. 317 00:28:14,024 --> 00:28:16,895 Se non sono in grado di proteggere le persone donate dalla divinità... 318 00:28:17,994 --> 00:28:21,734 perché non riesco a richiamare la memoria, 319 00:28:23,635 --> 00:28:27,435 ciò non adempie al dovere del re. 320 00:28:30,875 --> 00:28:32,075 Vieni qui. 321 00:28:40,115 --> 00:28:44,325 Raccontami cosa è successo in dettaglio. 322 00:28:45,254 --> 00:28:49,165 Chi lo sa? Potrebbe riportare alla mente i miei ricordi. 323 00:28:50,565 --> 00:28:51,994 vedrò... 324 00:28:52,665 --> 00:28:57,565 se puoi riportare alla memoria i ricordi che ho dimenticato. 325 00:29:13,784 --> 00:29:14,815 Allora... 326 00:29:15,724 --> 00:29:18,524 per favore accetta prima le mie scuse. 327 00:29:19,895 --> 00:29:21,125 Scuse? 328 00:29:21,395 --> 00:29:24,294 È un ricordo doloroso per te. 329 00:29:25,024 --> 00:29:28,135 Per favore, perdonami per averti chiesto... 330 00:29:28,605 --> 00:29:30,405 per rievocare la memoria. 331 00:29:32,004 --> 00:29:33,204 Va bene. 332 00:29:34,734 --> 00:29:36,944 Accenderesti il ​​bastoncino d'incenso per me? 333 00:29:50,885 --> 00:29:54,194 Accadde nel 1764 quando morì la nobile consorte reale Yeong. 334 00:29:55,365 --> 00:29:58,934 Ero una giovane cameriera e andai a rendere omaggio al defunto... 335 00:29:58,935 --> 00:30:01,165 per ordine della preside del tribunale. 336 00:30:02,865 --> 00:30:06,135 Nel giardino segreto c'erano lanterne ricoperte di seta. 337 00:30:07,774 --> 00:30:10,875 Guidato dalla luce, 338 00:30:11,375 --> 00:30:13,514 Sono andato alle pompe funebri della consorte Yeong. 339 00:30:26,095 --> 00:30:27,794 Se segui quelle luci, 340 00:30:28,764 --> 00:30:30,964 puoi raggiungere la casa della Consorte Yeong. 341 00:30:35,405 --> 00:30:36,464 Nel mezzo della notte, 342 00:30:37,204 --> 00:30:40,804 le luci gialle delle candele ondeggiavano all'interno del palazzo buio. 343 00:30:42,145 --> 00:30:45,214 La stanza era piena del profumo dei bastoncini di incenso. 344 00:30:46,915 --> 00:30:49,544 Fuori dal palazzo faceva caldo e umido. 345 00:30:50,085 --> 00:30:52,815 Ma dentro faceva freddo. 346 00:30:54,554 --> 00:30:57,185 Il ghiaccio proveniente dal deposito di ghiaccio in pietra... 347 00:30:57,524 --> 00:31:00,294 circondava la Consorte Yeong come se la stesse proteggendo. 348 00:31:02,825 --> 00:31:06,264 E ti ho incontrato. 349 00:31:07,764 --> 00:31:11,704 Mi hai visto e hai detto questo. 350 00:31:14,534 --> 00:31:17,774 Sembri la principessa Hwapyung quando era piccola. 351 00:31:17,845 --> 00:31:20,915 Con incommensurabile generosità, 352 00:31:21,415 --> 00:31:23,744 mi hai parlato della consorte Yeong che era morta. 353 00:31:24,284 --> 00:31:29,085 Quando era giovane, era una bella donna. 354 00:31:29,784 --> 00:31:32,024 Era una dama di corte come te. 355 00:31:33,454 --> 00:31:36,825 Le sue maniche erano molto rosse. 356 00:31:38,665 --> 00:31:43,435 Ma mi si è spezzato il cuore vederli. 357 00:31:43,704 --> 00:31:48,174 "Questo ghiaccio può essere freddo, ma non tanto quanto il mio cuore." 358 00:31:48,175 --> 00:31:50,774 Questo ghiaccio potrebbe essere freddo, 359 00:31:51,244 --> 00:31:53,744 ma non quanto il mio cuore. 360 00:31:54,714 --> 00:31:59,484 L'ho persa davvero. 361 00:32:01,014 --> 00:32:02,155 Ora, 362 00:32:03,724 --> 00:32:06,855 Potrei non venire mai più qui. 363 00:32:06,895 --> 00:32:10,565 Hai versato lacrime dicendo questo. 364 00:32:10,895 --> 00:32:12,794 Lo ricordo ancora chiaramente. 365 00:32:15,504 --> 00:32:18,904 Dopodiché mi hai dato... 366 00:32:18,905 --> 00:32:21,175 Il libro della consorte Yeong. 367 00:32:21,204 --> 00:32:23,405 Ecco, prendi questo. 368 00:32:25,274 --> 00:32:26,374 (Educazione morale delle donne) 369 00:32:26,375 --> 00:32:30,544 La consorte Yeong ha scritto questo libro lei stessa. 370 00:32:42,625 --> 00:32:44,794 Ragazza sfacciata. 371 00:32:47,034 --> 00:32:49,365 Solo per salvarti la vita, 372 00:32:50,065 --> 00:32:53,404 hai osato far piangere il Re. 373 00:32:53,405 --> 00:32:55,004 Ti prego, perdonami. 374 00:32:58,845 --> 00:33:02,513 Ricordi quel giorno? 375 00:33:02,514 --> 00:33:03,645 Non lo faccio. 376 00:33:06,714 --> 00:33:08,454 Ti meriti l'amputazione del tendine del tallone! 377 00:33:14,525 --> 00:33:15,565 Lo sai... 378 00:33:17,324 --> 00:33:18,835 perché ti ho dato... 379 00:33:19,795 --> 00:33:23,005 Il libro della consorte Yeong? 380 00:33:29,275 --> 00:33:30,474 Non ricordi? 381 00:33:32,045 --> 00:33:33,545 Non ricordo. 382 00:33:35,884 --> 00:33:36,945 Hai detto che volevi diventare... 383 00:33:37,884 --> 00:33:41,985 una dama di corte dalla bella calligrafia. 384 00:33:43,085 --> 00:33:46,094 Ecco perché ti ho regalato il suo libro. 385 00:33:47,224 --> 00:33:52,094 La sua calligrafia era bellissima. 386 00:33:56,534 --> 00:33:57,605 Io... 387 00:33:59,315 --> 00:34:01,715 sono felice di averti dato il libro. 388 00:34:05,814 --> 00:34:07,643 Sung Duk Im. 389 00:34:10,683 --> 00:34:15,283 La tua calligrafia è abbastanza buona. 390 00:34:18,247 --> 00:34:21,017 Grazie per la tua sconfinata generosità. 391 00:34:23,629 --> 00:34:25,530 La tua calligrafia è buona. 392 00:34:57,525 --> 00:35:01,295 Non è davvero facile vivere come cameriera di corte. 393 00:35:03,935 --> 00:35:08,074 Non è nemmeno così facile vivere come un principe ereditario. 394 00:35:13,244 --> 00:35:14,275 Prendilo. 395 00:35:17,014 --> 00:35:18,185 È il tuo libro. 396 00:35:22,824 --> 00:35:24,824 (Educazione morale delle donne) 397 00:35:25,654 --> 00:35:28,195 Quella notte, quando sei andato alle pompe funebri della consorte Yeong, 398 00:35:29,165 --> 00:35:32,435 non eri solo. 399 00:35:34,494 --> 00:35:35,565 Ho ragione? 400 00:35:36,534 --> 00:35:38,334 Come lo sai? 401 00:35:38,335 --> 00:35:39,435 Ho ragione? 402 00:35:40,474 --> 00:35:41,574 SÌ. 403 00:35:48,415 --> 00:35:49,415 Principe ereditario. 404 00:35:53,454 --> 00:35:54,585 Vostra Altezza. 405 00:36:04,465 --> 00:36:05,965 Hai lavorato duro oggi. 406 00:36:06,994 --> 00:36:09,005 Puoi tornare al Palazzo Est. 407 00:36:10,465 --> 00:36:11,704 Sì, Vostra Altezza. 408 00:36:43,735 --> 00:36:45,364 Lo stai ancora guardando? 409 00:36:46,204 --> 00:36:47,574 È così carino. 410 00:36:48,674 --> 00:36:51,904 Devi dirle che l'ho ringraziata. 411 00:36:53,474 --> 00:36:56,315 - Ti piace così tanto? - SÌ. 412 00:37:01,654 --> 00:37:05,824 È solo una sciocchezza. 413 00:37:06,295 --> 00:37:08,295 È fatto con pezzi di seta avanzati... 414 00:37:08,625 --> 00:37:10,895 dopo aver realizzato abiti per la famiglia reale. 415 00:37:11,465 --> 00:37:14,994 Le umili cameriere di corte sono felici di avere tali oggetti, 416 00:37:15,435 --> 00:37:16,605 ma non dovresti esserlo. 417 00:37:22,505 --> 00:37:27,474 Fratello, perché guardi il cielo notturno in quel modo? 418 00:37:28,715 --> 00:37:30,085 Mi stavo chiedendo... 419 00:37:31,384 --> 00:37:33,554 quando questa notte noiosa finirà. 420 00:37:34,585 --> 00:37:36,224 C'è un sole cocente... 421 00:37:37,424 --> 00:37:39,625 nel mio cuore. 422 00:37:40,795 --> 00:37:42,965 spero... 423 00:37:43,695 --> 00:37:46,764 che il sole sorgerà da est. 424 00:37:47,565 --> 00:37:49,435 Il mondo... 425 00:37:50,304 --> 00:37:52,404 allora conoscerà il mio nome. 426 00:37:53,134 --> 00:37:57,005 Puoi ottenere qualsiasi cosa. 427 00:37:58,804 --> 00:38:01,974 Ho fiducia in te. 428 00:38:10,985 --> 00:38:13,054 Hai detto che ti piaceva il palazzo. 429 00:38:14,424 --> 00:38:15,454 SÌ. 430 00:38:16,965 --> 00:38:18,125 Allora va bene. 431 00:39:16,255 --> 00:39:17,384 Vostra Maestà. 432 00:39:27,465 --> 00:39:29,134 Vi siete riuniti tutti. 433 00:39:30,505 --> 00:39:32,435 Un re... 434 00:39:34,005 --> 00:39:37,174 deve costringersi a fare ciò che non vuole. 435 00:39:39,045 --> 00:39:42,445 Sono sicuro che ti ricordi... 436 00:39:44,415 --> 00:39:46,454 la mia grave decisione nel 1762. 437 00:39:49,685 --> 00:39:53,355 Solo per la gente di Joseon, 438 00:39:54,295 --> 00:39:56,594 quelli che devono scomparire, devono scomparire... 439 00:39:57,395 --> 00:39:59,935 e chi deve dimettersi, deve dimettersi. 440 00:40:01,295 --> 00:40:02,665 Anche se... 441 00:40:04,505 --> 00:40:06,204 mi include. 442 00:40:08,435 --> 00:40:09,474 Ho pensato a... 443 00:40:10,674 --> 00:40:15,884 che rischierebbe la vita per il principe ereditario. 444 00:40:19,454 --> 00:40:22,654 Siete tutti qui. 445 00:40:27,025 --> 00:40:30,965 Ti faccio la mia richiesta sincera. 446 00:40:33,165 --> 00:40:37,704 Ti troverai ad affrontare difficoltà e lotte. 447 00:40:39,474 --> 00:40:42,375 Non arrenderti e sopportali. 448 00:40:54,515 --> 00:40:55,546 Ha tempo... 449 00:40:56,546 --> 00:40:57,916 finalmente vieni? 450 00:41:08,107 --> 00:41:10,578 La notte in cui sei andato alle pompe funebri della consorte Yeong, 451 00:41:11,547 --> 00:41:13,047 non eri solo. 452 00:41:14,148 --> 00:41:16,047 Come diavolo faceva a saperlo? 453 00:41:21,288 --> 00:41:22,328 Che cosa? 454 00:41:24,688 --> 00:41:26,297 Ragazzi, dormite qui stanotte? 455 00:41:26,598 --> 00:41:27,756 Lo sapevo. 456 00:41:27,757 --> 00:41:29,567 Perché non hai ancora fatto il letto? 457 00:41:30,868 --> 00:41:32,668 Avresti dovuto riposarti a letto. 458 00:41:34,137 --> 00:41:36,636 Sei qui preoccupato? 459 00:41:36,637 --> 00:41:39,107 Come puoi sorridere? Sei quasi stato ucciso oggi. 460 00:41:39,438 --> 00:41:41,478 Eravamo preoccupatissimi per te. 461 00:41:43,447 --> 00:41:45,817 Ora che siamo qui per dormire tutti insieme, 462 00:41:46,478 --> 00:41:49,217 sembra che siamo tornati ad essere tirocinanti cameriere. 463 00:41:50,618 --> 00:41:52,458 Devo raccontarti una vecchia storia? 464 00:41:55,728 --> 00:41:58,288 Non è da te raccontare prima una storia. 465 00:41:58,757 --> 00:42:02,868 Ho sentito questa vecchia storia da Lady Park in passato. 466 00:42:03,527 --> 00:42:06,967 Mi ha detto di tenerlo nascosto agli altri, 467 00:42:07,768 --> 00:42:10,407 ma mi piacerebbe condividerlo con voi. 468 00:42:11,737 --> 00:42:14,507 C'era una volta, 469 00:42:15,107 --> 00:42:18,478 le fate della luna vivevano sulla luna. 470 00:42:19,118 --> 00:42:21,447 Il nome del loro palazzo era... 471 00:42:22,418 --> 00:42:23,547 Palazzo Gwangan. 472 00:42:24,447 --> 00:42:28,417 Le fate vivevano in quel palazzo... 473 00:42:28,418 --> 00:42:29,987 felicemente senza preoccupazioni o preoccupazioni. 474 00:42:30,788 --> 00:42:33,998 Un giorno, le fate guardarono la Terra dall'alto... 475 00:42:34,328 --> 00:42:37,467 e vide un grande re governare il suo paese. 476 00:42:38,828 --> 00:42:41,898 Volevano servire quel re. 477 00:42:42,708 --> 00:42:46,337 Così scesero sulla Terra e divennero dame di corte. 478 00:42:48,337 --> 00:42:50,447 Il re era felice... 479 00:42:50,878 --> 00:42:54,348 e ha promesso che ne avrebbe fatto tesoro. 480 00:42:57,418 --> 00:43:00,657 Quando ci fu la pace, la promessa fu mantenuta. 481 00:43:02,788 --> 00:43:04,688 Le fate vivevano felici. 482 00:43:07,628 --> 00:43:10,067 Ma all'improvviso scoppiò una guerra. 483 00:43:10,927 --> 00:43:13,337 Il re abbandonò il palazzo per partire lontano. 484 00:43:14,598 --> 00:43:17,067 Si tolse la veste del re, 485 00:43:18,438 --> 00:43:19,777 abbandonò il suo popolo... 486 00:43:21,407 --> 00:43:22,708 e le fate. 487 00:43:24,107 --> 00:43:25,947 Se n'è andato lontano con uomini forti... 488 00:43:26,217 --> 00:43:28,947 che erano capaci di proteggerlo. 489 00:43:30,587 --> 00:43:34,257 COSÌ? Il re non è mai tornato? 490 00:43:34,958 --> 00:43:36,128 È tornato. 491 00:43:37,257 --> 00:43:40,228 Le fate sono diventate di nuovo felici? 492 00:43:40,458 --> 00:43:42,466 Il re tornò... 493 00:43:42,467 --> 00:43:45,067 e rimproverò le restanti fate. 494 00:43:46,297 --> 00:43:47,897 Che sono caduti dalla castità... 495 00:43:47,898 --> 00:43:49,467 quando avrebbero dovuto essere le sue dame. 496 00:43:50,567 --> 00:43:53,777 Li ha cacciati da qualche parte lontano, 497 00:43:54,737 --> 00:43:59,047 dicendo che nuove fate sarebbero sempre scese dalla luna. 498 00:44:00,348 --> 00:44:02,618 Ha cacciato le vecchie fate... 499 00:44:02,947 --> 00:44:07,118 per attirare giovani e nuove fate. 500 00:44:08,387 --> 00:44:09,987 Quel cretino è imperdonabile. 501 00:44:11,427 --> 00:44:13,398 - Lo distruggerò. - EHI. 502 00:44:13,998 --> 00:44:16,228 Altri potrebbero sbagliarsi se lo sentono. 503 00:44:17,398 --> 00:44:19,538 Mi sento così male per le fate. 504 00:44:20,467 --> 00:44:22,137 È solo una storia. 505 00:44:24,438 --> 00:44:26,007 Giusto? 506 00:44:26,907 --> 00:44:27,907 quindi, 507 00:44:29,208 --> 00:44:30,578 cosa è successo dopo? 508 00:44:32,148 --> 00:44:35,887 Il re cacciò fuori tutte le fate... 509 00:44:36,748 --> 00:44:38,447 e rimase solo nel palazzo. 510 00:44:40,857 --> 00:44:46,197 Solo allora si rese conto che aveva bisogno delle fate. 511 00:44:49,567 --> 00:44:53,398 Perché senza di loro non potrebbe fare nulla correttamente. 512 00:44:54,998 --> 00:44:58,237 Il suo cibo, i suoi vestiti, il suo sonno. 513 00:44:59,237 --> 00:45:01,578 Tutto richiedeva la loro cura. 514 00:45:04,378 --> 00:45:07,518 Senza di loro, non potrebbe essere re. 515 00:45:11,618 --> 00:45:15,058 Ordinò alle vecchie fate... 516 00:45:15,587 --> 00:45:18,188 per venire di nuovo a lavorare al palazzo. 517 00:45:20,527 --> 00:45:23,097 Le vecchie fate hanno ripreso a funzionare... 518 00:45:23,098 --> 00:45:25,467 e addestrò le giovani fate. 519 00:45:26,998 --> 00:45:30,507 Il re era soddisfatto, pensando che tutto fosse risolto. 520 00:45:31,668 --> 00:45:33,277 Ma le vecchie fate... 521 00:45:34,538 --> 00:45:36,407 non ho mai dimenticato quello che è successo. 522 00:45:40,518 --> 00:45:43,418 Radunarono le giovani fate e insegnarono... 523 00:45:44,188 --> 00:45:45,348 "Non mai..." 524 00:45:46,418 --> 00:45:48,487 "fidati del re." 525 00:45:50,828 --> 00:45:53,697 "Non fidarti mai del re." 526 00:45:54,058 --> 00:45:57,527 "Dobbiamo fidarci solo di noi stessi." 527 00:45:58,998 --> 00:46:02,837 "Noi dame di corte abbiamo solo l'una per l'altra." 528 00:46:04,107 --> 00:46:06,078 "Ricorda questa veste del re bruciata." 529 00:46:07,978 --> 00:46:09,607 "Ricordati che..." 530 00:46:10,748 --> 00:46:12,277 "il re ci ha abbandonato per scappare." 531 00:46:14,547 --> 00:46:16,788 Dobbiamo fare tutto il necessario... 532 00:46:17,817 --> 00:46:19,987 fidarci di noi stessi. 533 00:46:21,918 --> 00:46:23,027 Tienilo a mente. 534 00:46:24,527 --> 00:46:26,628 - Sì, mia signora. - Sì, mia signora. 535 00:46:29,828 --> 00:46:32,637 (Jung So Sa, Palazzo Est) 536 00:46:41,507 --> 00:46:45,347 Voi due lavorerete alla Cucina Reale del Re. 537 00:46:45,348 --> 00:46:47,047 (Choi Bong Bi, Palazzo del Re) 538 00:46:47,547 --> 00:46:49,688 Benvenuto. Sei uno di noi adesso. 539 00:47:15,438 --> 00:47:17,208 Ci è rimasta un'ultima persona. 540 00:47:19,618 --> 00:47:20,648 Portatela dentro. 541 00:47:22,648 --> 00:47:25,717 Per favore... risparmiami. 542 00:47:28,918 --> 00:47:31,458 Cosa ho fatto di sbagliato? 543 00:48:01,018 --> 00:48:02,177 Dama di corte Seo. 544 00:48:06,188 --> 00:48:07,387 Mia Signora. 545 00:48:09,833 --> 00:48:12,433 Sono sicuro che sai dove ti trovi. 546 00:48:14,298 --> 00:48:16,668 Hai passato tutta la vita nel palazzo. 547 00:48:17,528 --> 00:48:20,197 Qualcuno probabilmente te lo avrebbe fatto sapere. 548 00:48:20,597 --> 00:48:21,637 NO? 549 00:48:21,997 --> 00:48:24,068 Non lo so. 550 00:48:25,068 --> 00:48:27,378 Dov'è questo posto? 551 00:48:30,478 --> 00:48:35,148 Mio Dio. Devo sognare. 552 00:48:35,478 --> 00:48:38,347 Ultimamente ho degli incubi perché sono debole. 553 00:48:39,958 --> 00:48:43,157 Scommetto che è un incubo. 554 00:48:43,858 --> 00:48:47,358 Se ti avvolgo in una stuoia e ti fustigo, 555 00:48:47,858 --> 00:48:50,068 ti sveglierai da questo incubo? 556 00:48:57,668 --> 00:48:59,677 Sei sempre stato così. 557 00:49:00,907 --> 00:49:04,608 Ti sei finto stolto, inutile, 558 00:49:05,008 --> 00:49:06,918 e innocente quando sai già tutto. 559 00:49:08,747 --> 00:49:11,318 È così che sei sopravvissuto a tutti questi anni. 560 00:49:13,557 --> 00:49:15,927 Mi è venuto in mente all'improvviso. 561 00:49:17,488 --> 00:49:20,128 Se ti avessi in anticipo, 562 00:49:21,057 --> 00:49:24,697 sarebbe stato più facile ottenere il tuo studente. 563 00:49:25,597 --> 00:49:29,307 Intendi Duk Im? 564 00:49:30,668 --> 00:49:31,938 Ma non è tutto. 565 00:49:34,208 --> 00:49:37,307 Sarebbe stato più semplice piazzare una spia nell'East Palace. 566 00:49:38,907 --> 00:49:40,177 Mi sbaglio? 567 00:49:42,887 --> 00:49:43,918 Portalo. 568 00:49:56,967 --> 00:49:58,128 Firmalo. 569 00:50:50,217 --> 00:50:53,157 Benvenuti al Palazzo Gwangan. 570 00:50:54,287 --> 00:50:57,588 Non vedo l'ora di vedere il tuo studente unirsi a noi. 571 00:51:00,358 --> 00:51:02,497 Anche se sei ottuso, 572 00:51:03,427 --> 00:51:06,037 Sono sicuro che sai cosa fare adesso. 573 00:51:27,358 --> 00:51:28,887 Quanto è ingiusto. 574 00:51:30,157 --> 00:51:33,798 Eri pronto a pugnalarmi alle spalle in qualsiasi momento, 575 00:51:35,497 --> 00:51:38,128 ma solo perché sei una cameriera di corte, 576 00:51:38,568 --> 00:51:40,637 Non posso toglierti la vita. 577 00:51:51,847 --> 00:51:54,247 Perché diavolo mi stai intralciando? 578 00:51:54,878 --> 00:51:58,517 Devo scegliere il re saggio per proteggere le cameriere di corte. 579 00:51:59,148 --> 00:52:01,057 Sei anche una cameriera di corte. 580 00:52:01,617 --> 00:52:04,787 Ma perché continui a intralciarmi? 581 00:52:07,258 --> 00:52:10,668 San è il figlio del defunto principe ereditario. 582 00:52:11,028 --> 00:52:13,668 Come potresti difendere il figlio del criminale? 583 00:52:14,497 --> 00:52:18,508 La persona che ha fatto impazzire il defunto principe ereditario... 584 00:52:19,577 --> 00:52:23,008 eri tu! 585 00:52:25,677 --> 00:52:27,947 Hai messo una barriera tra padre e figlio. 586 00:52:28,548 --> 00:52:31,716 Hai fatto il Re... 587 00:52:31,717 --> 00:52:34,958 odiare suo figlio. 588 00:52:36,128 --> 00:52:38,287 Come tutti dicevano, il defunto principe ereditario è impazzito, 589 00:52:38,628 --> 00:52:41,898 lo fece davvero impazzire. 590 00:52:43,367 --> 00:52:45,128 Hai pianificato... 591 00:52:45,898 --> 00:52:49,708 cosa accadde nel 1762! 592 00:52:49,938 --> 00:52:54,277 Come osi venire dal leader del Palazzo Gwangan? 593 00:52:54,278 --> 00:52:55,878 lo so... 594 00:52:56,278 --> 00:53:00,318 perché odiavi così tanto il principe ereditario. 595 00:53:01,947 --> 00:53:07,217 Perché era l'unico figlio della Royal Noble Consort Yeong. 596 00:53:10,488 --> 00:53:14,696 Il re è il figlio di una umile cameriera. 597 00:53:14,697 --> 00:53:18,898 Hai sostenuto il principe banale che non era nessuno. 598 00:53:19,867 --> 00:53:23,307 Probabilmente il Re ti ha promesso... 599 00:53:24,108 --> 00:53:28,208 per farti sua moglie. 600 00:53:29,008 --> 00:53:31,148 - Smettila. - Ma... 601 00:53:31,447 --> 00:53:34,447 non appena il Re salì al trono, 602 00:53:34,677 --> 00:53:36,787 ha scelto la Nobile Consorte Reale Yeong... 603 00:53:37,787 --> 00:53:43,128 chi era il tuo amico più caro. 604 00:53:46,997 --> 00:53:50,327 Sei davvero fantastico. 605 00:53:50,898 --> 00:53:54,137 Alla fine ti sei vendicato. 606 00:53:55,838 --> 00:53:58,367 Hai ucciso il bambino... 607 00:53:59,108 --> 00:54:03,478 del Re e della Nobile Consorte Reale Yeong. 608 00:54:07,947 --> 00:54:08,947 Chiudilo. 609 00:54:10,387 --> 00:54:11,787 Ho detto, chiudilo. 610 00:54:22,298 --> 00:54:25,267 Sapevo che non meriti di stare con noi. 611 00:54:25,367 --> 00:54:28,997 Non cambi mai nonostante tutto il tempo e le possibilità che ti ho dato. 612 00:54:31,137 --> 00:54:33,438 Il giorno in cui diventai il leader del Palazzo Gwangan, 613 00:54:34,677 --> 00:54:37,648 Ho fatto voto di proteggere tutte le cameriere di corte. 614 00:54:42,148 --> 00:54:45,418 Non infrangerò quel giuramento per te. 615 00:54:50,858 --> 00:54:54,028 Non perderò mai... 616 00:54:54,958 --> 00:54:57,197 il mio orgoglio è quello di proteggere tutte le cameriere di corte... 617 00:54:58,967 --> 00:55:01,668 a causa tua. 618 00:55:03,637 --> 00:55:06,407 Quindi dovrò risparmiarti la vita. 619 00:55:16,517 --> 00:55:18,387 Tienila in vita. 620 00:55:24,927 --> 00:55:28,858 Perché è arrivata fino all'East Palace con quella gamba? 621 00:55:30,097 --> 00:55:31,668 Intendo Court Lady Park. 622 00:55:32,427 --> 00:55:36,337 Mi chiedo cosa avesse da dare al principe ereditario. 623 00:55:36,338 --> 00:55:37,637 penso... 624 00:55:38,838 --> 00:55:41,407 dentro c'era una specie di abiti cerimoniali. 625 00:55:42,407 --> 00:55:43,607 Probabilmente era il cappello invernale. 626 00:55:43,608 --> 00:55:45,477 (Il cappello che si indossa quando fa freddo) 627 00:55:45,478 --> 00:55:46,478 Il cappello invernale? 628 00:56:03,427 --> 00:56:08,238 Era un piccolo cappello invernale che avrebbe indossato un giovane principe. 629 00:56:10,208 --> 00:56:13,708 Avrebbe potuto ordinarci di farlo. 630 00:56:14,407 --> 00:56:18,406 Perché ha cercato di darlo lei stessa al principe ereditario? 631 00:56:18,407 --> 00:56:22,048 E la dama capo della corte gliel'ha portato via. 632 00:56:41,738 --> 00:56:43,068 Vostra Maestà. 633 00:56:43,807 --> 00:56:46,438 dico solo questo... 634 00:56:47,077 --> 00:56:50,778 per il bene di Joseon e della famiglia reale. 635 00:56:51,807 --> 00:56:53,318 Il principe ereditario... 636 00:56:53,847 --> 00:56:58,048 non ha bisogno di sapere chi è Noron o Soron... 637 00:56:58,747 --> 00:57:02,587 o dovrebbe aver bisogno di sapere... 638 00:57:02,588 --> 00:57:04,827 chi è meglio tra ministro del Personale o ministro della Guerra... 639 00:57:05,427 --> 00:57:10,967 o l'affare di Stato. 640 00:57:11,898 --> 00:57:17,467 La prego di ritirare il suo ordine sulla sua reggenza. 641 00:57:17,608 --> 00:57:21,938 - Vi prego, Maestà. - Vi prego, Maestà. 642 00:57:37,028 --> 00:57:39,798 Non importa quello che dicono. 643 00:57:40,528 --> 00:57:42,258 Il lavoro è già stato assegnato. 644 00:57:44,028 --> 00:57:45,897 Devo stare attento. 645 00:57:45,898 --> 00:57:48,938 Hai già fatto appello due volte per rifiutare la reggenza. 646 00:57:50,338 --> 00:57:51,467 Adesso basta. 647 00:57:52,208 --> 00:57:55,077 Dovreste andare avanti adesso, Vostra Altezza. 648 00:58:03,488 --> 00:58:04,488 Vice Ministro. 649 00:58:05,517 --> 00:58:07,016 Sì, Vostra Altezza. 650 00:58:07,017 --> 00:58:08,918 Rimuovere dall'incarico il Secondo Consigliere di Stato. 651 00:58:10,458 --> 00:58:12,228 Invia ricorsi... 652 00:58:13,057 --> 00:58:14,628 e supplico il re di punire... 653 00:58:14,858 --> 00:58:17,467 coloro che hanno osato diffamare il principe ereditario. 654 00:58:18,280 --> 00:58:20,050 Non muoverti di un centimetro. 655 00:58:20,751 --> 00:58:23,691 Ci sarà molta opposizione. 656 00:58:27,160 --> 00:58:29,061 La decisione è loro. 657 00:58:31,030 --> 00:58:33,430 Per vivere nel mio Joseon in futuro... 658 00:58:35,030 --> 00:58:36,401 o morire. 659 00:58:41,271 --> 00:58:42,969 Non insistere sul suicidio forzato con il veleno. 660 00:58:42,970 --> 00:58:44,139 (Il suicidio forzato con il veleno è un metodo di esecuzione rispettoso.) 661 00:58:44,140 --> 00:58:46,140 Darò al Secondo Consigliere di Stato... 662 00:58:47,510 --> 00:58:49,910 veleno con le mie stesse mani quando salirò sul trono. 663 00:59:05,691 --> 00:59:06,731 Madre! 664 00:59:08,330 --> 00:59:11,230 Tuo figlio è già diventato re? 665 00:59:11,231 --> 00:59:12,300 Madre. 666 00:59:12,771 --> 00:59:15,700 Anche se tuo figlio dovesse salire al trono, 667 00:59:16,271 --> 00:59:17,909 non potrai mai diventare una regina vedova. 668 00:59:17,910 --> 00:59:21,041 Sarai una semplice consorte per il resto della tua vita. 669 00:59:21,250 --> 00:59:22,650 Smettila di essere arrogante. 670 00:59:24,850 --> 00:59:28,180 Faresti meglio ad accompagnare fuori la tua matrigna. 671 00:59:28,680 --> 00:59:30,021 Usciamo adesso, mamma. 672 00:59:31,350 --> 00:59:33,390 Chi stai ascoltando? 673 00:59:34,061 --> 00:59:35,490 Sono tua madre. 674 00:59:43,600 --> 00:59:44,600 La regina Hong. 675 00:59:45,700 --> 00:59:47,739 Il padre è ancora sano. 676 00:59:47,740 --> 00:59:49,699 Il principe ereditario non può agire come reggente. 677 00:59:49,700 --> 00:59:51,410 Non ha senso. 678 00:59:52,071 --> 00:59:54,041 Vai ad ammonirlo. 679 00:59:54,981 --> 00:59:57,751 Deve ascoltare sua madre. 680 00:59:59,410 --> 01:00:00,421 Proprio adesso. 681 01:00:10,660 --> 01:00:11,890 Non posso diventare una regina vedova... 682 01:00:14,361 --> 01:00:16,200 come hai detto tu. 683 01:00:16,930 --> 01:00:20,341 Sarò una semplice consorte per il resto della mia vita. 684 01:00:23,541 --> 01:00:27,340 Ma il principe ereditario voleva trattarmi bene... 685 01:00:27,341 --> 01:00:29,041 come lo ho partorito. 686 01:00:30,981 --> 01:00:35,050 Ha detto che mi darà un titolo. 687 01:00:36,550 --> 01:00:41,120 Ha già deciso per me il titolo e il modo di rivolgermi. 688 01:00:42,191 --> 01:00:43,660 Sua Altezza Lady Hyegyeong. 689 01:00:45,131 --> 01:00:48,061 Quindi mi chiameranno... 690 01:00:49,100 --> 01:00:52,901 Sua Altezza Lady Hyegyeong nel futuro. 691 01:00:58,740 --> 01:01:02,240 Sai come verrai chiamato? 692 01:01:05,080 --> 01:01:06,821 Quando il principe ereditario San salirà al trono, 693 01:01:07,450 --> 01:01:09,381 perderai il titolo. 694 01:01:10,591 --> 01:01:15,291 Non sarai più una principessa, ma una semplice cittadina. 695 01:01:18,861 --> 01:01:21,401 Il cognome del tuo defunto marito è Jung. 696 01:01:22,231 --> 01:01:23,571 Quindi "la moglie di Jung". 697 01:01:25,001 --> 01:01:28,341 "Moglie Jung", sarebbe un titolo appropriato. 698 01:01:30,311 --> 01:01:31,870 Come osi! 699 01:01:34,341 --> 01:01:35,341 Madre. 700 01:01:35,981 --> 01:01:37,909 Lasciami andare! 701 01:01:37,910 --> 01:01:39,049 Dovreste andarvene, Vostra Altezza. 702 01:01:39,050 --> 01:01:41,321 Lasciami andare! 703 01:01:42,080 --> 01:01:43,120 Voi! 704 01:01:44,151 --> 01:01:45,220 Madre. 705 01:01:45,620 --> 01:01:48,590 Questa è la mia residenza e mi stai dicendo di andarmene? 706 01:01:48,591 --> 01:01:51,530 - Vostra Altezza, per favore. - Regina Hong! 707 01:01:53,430 --> 01:01:54,561 Lasciami andare! 708 01:01:55,430 --> 01:01:57,870 Non starò fermo! 709 01:01:58,571 --> 01:01:59,830 Madre. 710 01:02:21,821 --> 01:02:22,921 L'hai visto? 711 01:02:24,030 --> 01:02:26,061 Quanto mi odia. 712 01:02:28,461 --> 01:02:30,970 Non ha mai dimenticato il passato. 713 01:02:32,631 --> 01:02:36,740 Pensa che io abbia ucciso suo marito. 714 01:02:40,910 --> 01:02:42,341 Perché mi odia? 715 01:02:43,680 --> 01:02:48,280 Pensa che abbia ucciso mio fratello perché volevo farlo? 716 01:02:49,421 --> 01:02:51,050 È impazzito. 717 01:02:52,191 --> 01:02:55,660 Era impazzito e aveva ucciso delle persone. Cosa dovevo fare allora? 718 01:03:23,821 --> 01:03:26,321 (Combattere e resistere.) 719 01:03:53,850 --> 01:03:55,321 Quel giorno, se il principe ereditario... 720 01:03:56,751 --> 01:03:58,821 non si era presentato al Palazzo del Re, 721 01:03:59,191 --> 01:04:01,921 Avrei ricevuto l'amputazione del tendine del tallone e sarei stato espulso. 722 01:04:03,421 --> 01:04:06,791 Non dimenticherò mai... 723 01:04:07,501 --> 01:04:09,231 la tua sconfinata generosità anche dopo la mia morte? 724 01:04:09,600 --> 01:04:11,901 No. È stato straordinario? 725 01:04:12,830 --> 01:04:15,470 - - Oh, sì. 726 01:04:31,421 --> 01:04:35,361 Ti ho frainteso quel giorno. 727 01:04:35,990 --> 01:04:38,360 Sicuramente non l'ho rubato, 728 01:04:38,361 --> 01:04:41,430 ma pensavo che non mi credessi, il che mi ha fatto arrabbiare... 729 01:04:41,930 --> 01:04:43,260 e sconvolto. 730 01:04:45,600 --> 01:04:48,140 Ma ora so perché l'hai fatto. 731 01:04:50,841 --> 01:04:54,140 Mi ha fatto piacere che tu mi abbia difeso... 732 01:04:57,111 --> 01:04:59,080 e quel giorno mi protesse al Palazzo del Re. 733 01:05:09,160 --> 01:05:11,061 Il giorno in cui morì la consorte Yeong, 734 01:05:13,330 --> 01:05:15,631 hai incontrato un figlio di una famiglia nobile? 735 01:05:17,571 --> 01:05:20,271 Come lo sai? 736 01:05:23,370 --> 01:05:24,370 In realtà, 737 01:05:25,541 --> 01:05:28,481 Ho incontrato un nobile bambino che aveva più o meno la mia età. 738 01:05:28,640 --> 01:05:29,680 EHI. 739 01:05:31,981 --> 01:05:35,720 EHI. Sai come arrivare a casa della Consorte Yeong? 740 01:05:36,850 --> 01:05:38,990 Siamo andati insieme alla sua impresa di pompe funebri... 741 01:05:39,751 --> 01:05:42,021 e ricordo che piangeva... 742 01:05:42,260 --> 01:05:44,691 perché gli mancava. 743 01:05:46,731 --> 01:05:47,961 Ti ricordi... 744 01:05:50,501 --> 01:05:51,600 il nome del ragazzo? 745 01:05:55,041 --> 01:05:56,470 Il suo nome era... 746 01:05:57,370 --> 01:05:58,541 Consorte Yeong. 747 01:05:59,571 --> 01:06:00,711 Sono io. 748 01:06:02,010 --> 01:06:03,441 San è qui. 749 01:06:04,151 --> 01:06:05,180 San. 750 01:06:06,410 --> 01:06:07,421 San. 751 01:06:16,561 --> 01:06:17,731 Il mio nome... 752 01:06:22,231 --> 01:06:23,300 è San. 753 01:06:42,220 --> 01:06:44,191 Piangere troppo non fa bene al tuo corpo. 754 01:06:45,220 --> 01:06:46,321 Eri tu. 755 01:06:50,260 --> 01:06:52,260 Non ho bisogno di prenderlo. 756 01:06:54,500 --> 01:06:55,861 Eri tu. 757 01:07:35,492 --> 01:07:38,361 (La manica rossa) 758 01:07:38,362 --> 01:07:42,673 Indossa abiti maestosi come un re e parti. 759 01:07:42,803 --> 01:07:45,601 Il principe ereditario farà visita alla tomba. 760 01:07:45,602 --> 01:07:48,873 Lontano dalla vista del re. 761 01:07:49,173 --> 01:07:50,982 Questa è una borsa medicinale per il principe ereditario. 762 01:07:51,182 --> 01:07:52,982 Non possiamo più usarlo perché adesso è tutto bagnato. 763 01:07:53,282 --> 01:07:56,213 I nemici si sono mostrati. Combatti e resisti. 764 01:07:56,383 --> 01:07:58,322 Proteggi Sua Altezza! 765 01:07:58,782 --> 01:07:59,952 Sbrigati, mia signora. 766 01:07:59,953 --> 01:08:01,953 Corri da ora in poi.